Condizioni d’uso
Per l’app Hoardebox e il sito hoardebox.com. Ultimo aggiornamento: 5 novembre 2026.
Fa fede la versione tedesca; questa traduzione ha solo scopo informativo. Deutsch
1. Chi siamo e cosa regolano queste condizioni
Hoardebox è gestita da Smart Influence GmbH, Stuttgarter Straße 1, 74211 Leingarten, Germania (note legali), di seguito «noi». Queste condizioni si applicano all’uso dell’app Hoardebox e all’acquisto di abbonamenti, sia nell’App Store, sia su Google Play, sia sul nostro sito. Non si applicano condizioni proprie degli utenti.
Con Hoardebox etichetti le scatole con codici QR, annoti cosa contengono e dove si trovano, e tieni liste dei bagagli, di trasloco e dei prestiti, anche insieme ad altre persone in una casa. L’app funziona senza connessione e si sincronizza appena la connessione torna.
2. Account ed età
Per usare Hoardebox ti serve un account. I tuoi dati devono essere corretti e la password va tenuta segreta. Puoi usare Hoardebox a partire dai 16 anni. Puoi sottoscrivere un abbonamento a pagamento solo se sei maggiorenne o con il consenso dei tuoi genitori.
Hoardebox può essere usata sia da consumatori sia da imprese. Dove queste condizioni li trattano in modo diverso, è indicato espressamente.
3. Piano gratuito e abbonamenti
Puoi usare il piano gratuito senza limiti di tempo. Ha dei limiti, per esempio sul numero di scatole, luoghi e liste; l’app mostra i limiti in vigore. Gli abbonamenti Premium e Family eliminano o aumentano questi limiti; con Family fino a sei persone condividono una casa. Prima dell’acquisto l’app descrive cosa comprende ciascun piano.
Gli abbonamenti sono mensili o annuali. Si rinnovano automaticamente per lo stesso periodo finché non li disdici. Tutti i prezzi includono l’IVA di legge.
Un abbonamento vale per la casa della persona che lo acquista. Le ricompense di «Invita amici» (come scatole in più) non hanno valore monetario, non possono essere convertite in denaro né trasferite e decadono se ottenute in modo abusivo.
4. Acquisti nell’App Store e su Google Play
Quando acquisti nell’app, stipuli il contratto di acquisto con Apple o con Google. Pagamento, rinnovo, disdetta, rimborsi e il tuo diritto di recesso seguono quindi le loro condizioni. Puoi disdire in qualsiasi momento nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo account Apple o Google, al più tardi 24 ore prima della fine del periodo in corso; l’abbonamento resta attivo fino a quella data. Eliminare l’app o il tuo account Hoardebox non disdice un abbonamento dello store.
Inoltre, per l’app iOS
- Queste condizioni valgono solo tra te e noi, non con Apple. Solo noi siamo responsabili di Hoardebox e dei suoi contenuti.
- Puoi usare l’app su dispositivi Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, secondo le regole d’uso delle condizioni dell’App Store.
- Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l’app.
- Se l’app non è conforme a una garanzia applicabile, puoi comunicarlo ad Apple, che potrà rimborsarti il prezzo d’acquisto dell’app. Nella misura consentita dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia.
- Siamo noi, e non Apple, a rispondere dei reclami relativi all’app, come quelli per responsabilità da prodotto, per mancato rispetto di requisiti legali o normativi e in materia di tutela dei consumatori.
- Se un terzo sostiene che l’app viola i suoi diritti di proprietà intellettuale, siamo noi, e non Apple, i responsabili dell’esame, della difesa, della definizione e dell’estinzione di tale pretesa.
- Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti o classificato come paese che «sostiene il terrorismo», e di non figurare in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.
- Domande e reclami sull’app vanno inviati a support@hoardebox.com.
- Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di queste condizioni e possono farle valere nei tuoi confronti.
5. Acquisti sul nostro sito
Quando offriamo un abbonamento su hoardebox.com, stipuli il contratto con noi. Scegli piano e durata, inserisci i dati di pagamento, controlli il riepilogo e concludi l’ordine con il pulsante «Abbonati con obbligo di pagamento»; con ciò il contratto è concluso. Ricevi una conferma via e-mail. Il pagamento è gestito dal nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe; il prezzo è dovuto all’inizio di ogni periodo.
L’abbonamento si rinnova automaticamente. Gli abbonamenti mensili si possono disdire in qualsiasi momento con effetto alla fine del mese in corso. Quelli annuali si possono disdire con effetto alla fine del primo periodo; dopo un rinnovo, in qualsiasi momento con un mese di preavviso. Puoi disdire con il pulsante di disdetta sul nostro sito o via e-mail a support@hoardebox.com. Se un abbonamento termina con un mese di preavviso dopo un rinnovo, ti rimborsiamo in proporzione il periodo già pagato che resta.
Annunciamo gli aumenti di prezzo almeno sei settimane prima della fine del periodo. Si applicano solo con il tuo consenso; in caso contrario l’abbonamento termina alla fine del periodo.
Diritto di recesso dei consumatori
Informazioni sul diritto di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto, senza indicarne le ragioni, entro quattordici giorni. Il periodo di recesso scade dopo quattordici giorni dal giorno della conclusione del contratto.
Per esercitare il diritto di recesso, sei tenuto a informarci (Smart Influence GmbH, Stuttgarter Straße 1, 74211 Leingarten, Germania, e-mail: support@hoardebox.com) della tua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio un’e-mail). A tal fine puoi utilizzare il modulo tipo di recesso riportato di seguito, ma non è obbligatorio. Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente che tu invii la comunicazione relativa all’esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.
Effetti del recesso
Se recedi dal presente contratto, ti saranno rimborsati tutti i pagamenti che hai effettuato a nostro favore senza indebito ritardo e comunque entro quattordici giorni dal giorno in cui siamo informati della tua decisione di recedere. Eseguiremo il rimborso utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Se hai chiesto di iniziare la prestazione dei servizi durante il periodo di recesso, sei tenuto a pagarci un importo proporzionale a quanto fornito fino al momento in cui ci hai comunicato il recesso dal presente contratto, rispetto a tutte le prestazioni previste dal contratto.
Modulo tipo di recesso
(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto.)
Destinatario: Smart Influence GmbH, Stuttgarter Straße 1, 74211 Leingarten, Germania,
e-mail: support@hoardebox.com:
Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto per la
prestazione del seguente servizio: abbonamento Hoardebox (piano, durata)
Ordinato il (*)
Nome del/dei consumatore(i)
Indirizzo e-mail dell’account Hoardebox
Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione
cartacea)
Data
(*) Cancellare la dicitura inutile.
6. I tuoi contenuti e le case
Ciò che crei (scatole, cose, liste, foto, note) resta tuo. Ci concedi solo i diritti che ci servono per salvarlo, sincronizzarlo tra i tuoi dispositivi e mostrarlo ai membri delle tue case. Sei responsabile dei tuoi contenuti: non caricare nulla che violi la legge o i diritti altrui, e annota su altre persone solo ciò che ti serve davvero (per esempio quando presti qualcosa).
Chi crea una casa ne è il titolare e decide chi invitare e quale ruolo assegnare. I membri usano Hoardebox con il proprio account e secondo queste condizioni. Tutti i membri vedono ciò che c’è in una casa.
7. Cosa non è consentito
- usare Hoardebox per scopi illeciti o salvare contenuti illeciti,
- aggirare i limiti dei piani, le ricompense o le misure di sicurezza, per esempio con più account o dispositivi manipolati,
- accedere ai nostri server in modo automatizzato o sovraccaricarli,
- modificare, decompilare o rivendere l’app, salvo ove la legge lo consenta espressamente.
Se qualcuno viola queste regole, possiamo bloccare contenuti, revocare ricompense e, dopo un avvertimento, sospendere o chiudere l’account; nei casi gravi anche senza avvertimento.
8. Disponibilità e modifiche dell’app
Ci impegniamo perché Hoardebox funzioni in modo affidabile; l’app funziona anche senza connessione. Non possiamo garantire che i nostri server siano sempre raggiungibili, per esempio durante la manutenzione o in caso di guasti. Continuiamo a sviluppare Hoardebox e possiamo modificare le funzioni purché le prestazioni del tuo piano a pagamento restino sostanzialmente invariate. Se viene meno una funzione essenziale di un piano a pagamento, puoi disdire l’abbonamento per giusta causa.
9. Responsabilità
Rispondiamo senza limiti in caso di dolo e colpa grave, di lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotto e qualora abbiamo assunto una garanzia. In caso di colpa lieve rispondiamo solo se violiamo un obbligo contrattuale essenziale, cioè un obbligo il cui adempimento rende possibile l’uso e sul quale puoi fare affidamento; in tal caso la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico. Per il resto la responsabilità è esclusa.
Nei confronti delle imprese, la responsabilità per colpa lieve è inoltre limitata all’importo complessivo che l’impresa ci ha pagato nei dodici mesi precedenti il danno.
Hoardebox ti aiuta a tenere in ordine. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per il contenuto delle tue scatole, il loro valore o la loro assicurazione.
10. Fine dell’uso
Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento nell’app (Impostazioni → Elimina account). Un abbonamento in corso va disdetto separatamente, nello store o sul nostro sito.
Eliminiamo gli account gratuiti a cui nessuno accede da tre anni. Lo annunciamo via e-mail con almeno 30 giorni di anticipo; se accedi prima di allora, l’account resta. Gli account con un abbonamento in corso non vengono eliminati per questo motivo.
Possiamo inoltre recedere dagli account gratuiti con un preavviso di 30 giorni. Resta salvo il diritto di entrambe le parti di recedere per giusta causa.
11. Modifiche di queste condizioni
Se cambiano l’app, le leggi o la giurisprudenza, possiamo adeguare queste condizioni. Ti informiamo con almeno sei settimane di anticipo nell’app o via e-mail. Le modifiche che limitano in modo rilevante i tuoi diritti o che riguardano i prezzi si applicano solo con il tuo consenso. Se non sei d’accordo con una modifica, puoi eliminare il tuo account e disdire un abbonamento alla fine del suo periodo.
12. Disposizioni finali
Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Se sei un consumatore con residenza abituale in un altro paese dell’UE, mantieni la tutela delle norme imperative a protezione dei consumatori di quel paese.
Se sei un imprenditore commerciale, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro competente è Heilbronn (Germania).
Non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un organismo di conciliazione dei consumatori.
Se una disposizione dovesse essere invalida, le altre restano valide.