Conditions d’utilisation
Pour l’app Hoardebox et le site hoardebox.com. Dernière mise à jour : 5 novembre 2026.
La version allemande fait foi ; cette traduction est fournie à titre d’information. Deutsch
1. Qui nous sommes et ce que couvrent ces conditions
Hoardebox est exploitée par Smart Influence GmbH, Stuttgarter Straße 1, 74211 Leingarten, Allemagne (mentions légales), ci-après « nous ». Ces conditions s’appliquent à l’utilisation de l’app Hoardebox et à l’achat d’abonnements, que ce soit sur l’App Store, sur Google Play ou sur notre site. Les conditions propres aux utilisateurs ne s’appliquent pas.
Avec Hoardebox, vous étiquetez des cartons avec des codes QR, notez ce qu’ils contiennent et où ils se trouvent, et tenez des listes de bagages, de déménagement et de prêts, y compris à plusieurs dans un foyer. L’app fonctionne sans connexion et se synchronise dès que la connexion revient.
2. Compte et âge
Pour utiliser Hoardebox, vous avez besoin d’un compte. Vos informations doivent être exactes et vous gardez votre mot de passe secret. Vous pouvez utiliser Hoardebox à partir de 16 ans. Vous ne pouvez souscrire un abonnement payant que si vous êtes majeur ou avec l’accord de vos parents.
Hoardebox peut être utilisée par des consommateurs comme par des entreprises. Lorsque ces conditions les traitent différemment, elles le précisent.
3. Formule gratuite et abonnements
Vous pouvez utiliser la formule gratuite sans limite de durée. Elle comporte des limites, par exemple sur le nombre de cartons, de lieux et de listes ; l’app indique les limites en vigueur. Les abonnements Premium et Family suppriment ou relèvent ces limites ; avec Family, jusqu’à six personnes partagent un foyer. Avant l’achat, l’app décrit ce que comprend chaque formule.
Les abonnements sont mensuels ou annuels. Ils se renouvellent automatiquement pour la même durée jusqu’à leur résiliation. Tous les prix incluent la TVA légale.
Un abonnement s’applique au foyer de la personne qui l’achète. Les récompenses de « Inviter des amis » (comme des cartons supplémentaires) n’ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être ni versées ni transférées et sont perdues si elles ont été obtenues de manière abusive.
4. Achats sur l’App Store et sur Google Play
Lorsque vous achetez dans l’app, vous concluez le contrat d’achat avec Apple ou Google. Le paiement, le renouvellement, la résiliation, les remboursements et votre droit de rétractation relèvent alors de leurs conditions. Vous pouvez résilier à tout moment dans les réglages d’abonnement de votre compte Apple ou Google, au plus tard 24 heures avant la fin de la période en cours ; l’abonnement court alors jusqu’à cette date. Supprimer l’app ou votre compte Hoardebox ne résilie pas un abonnement souscrit via une boutique.
En complément, pour l’app iOS
- Ces conditions sont conclues uniquement entre vous et nous, et non avec Apple. Nous sommes seuls responsables de Hoardebox et de son contenu.
- Vous pouvez utiliser l’app sur des appareils Apple qui vous appartiennent ou que vous contrôlez, dans le respect des règles d’utilisation des conditions de l’App Store.
- Apple n’est tenue à aucune obligation de maintenance ou d’assistance pour l’app.
- Si l’app n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui pourra vous rembourser le prix d’achat de l’app. Dans la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie.
- C’est nous, et non Apple, qui répondons des réclamations relatives à l’app, telles que les réclamations en responsabilité du fait des produits, pour non-conformité aux exigences légales ou réglementaires et en matière de protection des consommateurs.
- Si un tiers soutient que l’app porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l’examen, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation.
- Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de personnes interdites ou soumises à restrictions du gouvernement des États-Unis.
- Les questions et réclamations concernant l’app sont à adresser à support@hoardebox.com.
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir à votre encontre.
5. Achats sur notre site
Lorsque nous proposons un abonnement sur hoardebox.com, vous concluez le contrat avec nous. Vous choisissez la formule et la durée, saisissez vos données de paiement, vérifiez le récapitulatif et validez la commande avec le bouton « S’abonner avec obligation de paiement » ; le contrat est alors conclu. Vous recevez une confirmation par e-mail. Le paiement est traité par notre prestataire de paiement Stripe ; le prix est exigible au début de chaque période.
L’abonnement se renouvelle automatiquement. Les abonnements mensuels peuvent être résiliés à tout moment pour la fin du mois en cours. Les abonnements annuels peuvent être résiliés pour la fin de la première période ; après un renouvellement, à tout moment avec un préavis d’un mois. Vous pouvez résilier via le bouton de résiliation de notre site ou par e-mail à support@hoardebox.com. Si un abonnement prend fin avec un préavis d’un mois après un renouvellement, nous remboursons au prorata la période payée restante.
Nous annonçons les hausses de prix au moins six semaines avant la fin de la période. Elles ne s’appliquent qu’avec votre accord ; à défaut, l’abonnement prend fin à la fin de la période.
Droit de rétractation des consommateurs
Information sur la rétractation
Vous avez le droit de vous rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours. Le délai de rétractation expire quatorze jours après le jour de la conclusion du contrat.
Pour exercer le droit de rétractation, vous devez nous notifier (Smart Influence GmbH, Stuttgarter Straße 1, 74211 Leingarten, Allemagne, e-mail : support@hoardebox.com) votre décision de rétractation du présent contrat au moyen d’une déclaration dénuée d’ambiguïté (par exemple, un e-mail). Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-dessous, mais ce n’est pas obligatoire. Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration du délai.
Effets de la rétractation
En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de vous, sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de rétractation. Nous procéderons au remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous aurez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous convenez expressément d’un moyen différent ; en tout état de cause, ce remboursement n’occasionnera pas de frais pour vous.
Si vous avez demandé de commencer la prestation de services pendant le délai de rétractation, vous devrez nous payer un montant proportionnel à ce qui vous a été fourni jusqu’au moment où vous nous avez informés de votre rétractation du présent contrat, par rapport à l’ensemble des prestations prévues par le contrat.
Modèle de formulaire de rétractation
(Veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat.)
À l’attention de Smart Influence GmbH, Stuttgarter Straße 1, 74211 Leingarten, Allemagne,
e-mail : support@hoardebox.com :
Je/nous (*) vous notifie/notifions (*) par la présente ma/notre (*) rétractation du
contrat portant sur la prestation de services ci-dessous : abonnement Hoardebox (formule,
durée)
Commandé le (*)
Nom du (des) consommateur(s)
Adresse e-mail du compte Hoardebox
Signature du (des) consommateur(s) (uniquement en cas de notification du présent
formulaire sur papier)
Date
(*) Rayez la mention inutile.
6. Votre contenu et les foyers
Ce que vous créez (cartons, objets, listes, photos, notes) reste à vous. Vous nous accordez uniquement les droits nécessaires pour le stocker, le synchroniser entre vos appareils et l’afficher aux membres de vos foyers. Vous êtes responsable de votre contenu : n’envoyez rien qui enfreigne la loi ou les droits d’autrui, et n’indiquez sur d’autres personnes que ce qui vous est vraiment nécessaire (par exemple lors d’un prêt).
La personne qui crée un foyer en est propriétaire et décide qui elle invite et quel rôle chacun reçoit. Les membres utilisent Hoardebox avec leur propre compte et selon les présentes conditions. Tous les membres voient ce qui se trouve dans un foyer.
7. Ce qui n’est pas autorisé
- utiliser Hoardebox à des fins illicites ou y stocker des contenus illicites,
- contourner les limites des formules, les récompenses ou les mesures de sécurité, par exemple au moyen de plusieurs comptes ou d’appareils manipulés,
- accéder à nos serveurs de manière automatisée ou les surcharger,
- modifier, décompiler ou revendre l’app, sauf dans la mesure où la loi l’autorise expressément.
En cas de non-respect de ces règles, nous pouvons bloquer des contenus, retirer des récompenses et, après un avertissement, suspendre ou résilier le compte ; dans les cas graves, également sans avertissement.
8. Disponibilité et évolutions de l’app
Nous faisons en sorte que Hoardebox fonctionne de manière fiable ; l’app fonctionne aussi sans connexion. Nous ne pouvons pas garantir que nos serveurs soient toujours accessibles, par exemple en cas de maintenance ou de panne. Nous continuons à développer Hoardebox et pouvons modifier des fonctionnalités tant que les prestations de votre formule payante sont pour l’essentiel maintenues. Si une fonctionnalité essentielle d’une formule payante disparaît, vous pouvez résilier l’abonnement pour motif légitime.
9. Responsabilité
Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits et lorsque nous avons accordé une garantie. En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables que si nous manquons à une obligation contractuelle essentielle, c’est-à-dire une obligation dont l’exécution rend l’utilisation possible et sur laquelle vous pouvez compter ; notre responsabilité est alors limitée au dommage prévisible et typique. Pour le reste, notre responsabilité est exclue.
À l’égard des entreprises, la responsabilité pour négligence légère est en outre limitée au montant total que l’entreprise nous a versé au cours des douze mois précédant le dommage.
Hoardebox vous aide à garder de l’ordre. Nous n’assumons aucune responsabilité pour le contenu de vos cartons, leur valeur ou leur assurance.
10. Fin de l’utilisation
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l’app (Réglages → Supprimer le compte). Un abonnement en cours doit être résilié séparément, dans la boutique ou sur notre site.
Nous supprimons les comptes gratuits auxquels personne ne s’est connecté pendant trois ans. Nous l’annonçons par e-mail au moins 30 jours à l’avance ; si vous vous connectez d’ici là, le compte est conservé. Les comptes ayant un abonnement en cours ne sont pas supprimés pour ce motif.
Nous pouvons également résilier les comptes gratuits moyennant un préavis de 30 jours. Le droit des deux parties de résilier pour motif grave n’est pas affecté.
11. Modification des présentes conditions
Si l’app, la législation ou la jurisprudence évoluent, nous pouvons adapter ces conditions. Nous vous en informons au moins six semaines à l’avance dans l’app ou par e-mail. Les modifications qui restreignent sensiblement vos droits ou qui concernent les prix ne s’appliquent qu’avec votre accord. Si vous n’acceptez pas une modification, vous pouvez supprimer votre compte et résilier un abonnement pour la fin de sa période.
12. Dispositions finales
Le droit allemand s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Si vous êtes un consommateur ayant votre résidence habituelle dans un autre pays de l’UE, vous conservez la protection des dispositions impératives du droit de la consommation de ce pays.
Si vous êtes commerçant, une personne morale de droit public ou un établissement public doté d’un patrimoine propre, le tribunal compétent est celui de Heilbronn (Allemagne).
Nous ne sommes ni disposés ni tenus à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation.
Si une disposition est invalide, les autres restent valables.